Данная страница служит для единства терминологии на всей вики. Здесь содержится перевод игровых терминов. Указываются те, у которых несколько официальных переводов, или отсутствует вовсе.
Оригинальная вселенная [ ] Имена [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Inioch
Иниох
Иниох
Julia
Джулия
Джулия
Meandor
Меандор
Меандор
Elwyn
Элвин, Эльвин
Элвин
Melenis
Меленис
Меленис
Ham Binger
Ветчинкинс, Хэм Бингер, Ветчинная Душа
Хэм Бингер
Frostbite
Отморозкин
Обморозок
Yaka
Йака, Яка
Йака
Sundren
Сандрен
Сандрен
Saridas
Саридас
Саридас
Thannis
Таннис
Таннис
Merlin
Мерлин
Мерлин
Werlac
Верлак
Верлак
Hester
Эстер
Эстер
Gabriel
Габриэль
Габриэль
Phobius
Фобиус, Фобий
Фобиус
Raven Tharic
Вран Тарик
Willa Loveday
Уилла Любодень, Уилла Лавдей
Уилла Лавдей
Birchfoot
Древоступ
Берёзоступ
Термины [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Пояснение
LIR (Lord Inioch's Reign)
с В. В. И. (с Воцарения Владыки Иниоха )
Система летоисчисления
Keepers
Хранители
Хранители
Орден основанный Иниохом
Cult of Storms
Культ Бурь
Организация созданная Меандором
Stormlord
буревладыка
буревладыка
Высокий титул в Культе Бурь
Horn of the Dead
Рог Мертвеца
Могущественный артефакт
Trumps of Doom
Трубы Рока
Другое название Рога Мертвеца
Wizard Kings
Короли-Колдуны
Короли-колдуны
Самые могущественные волшебники Атлы
QJR (Queen Julia’s Rule)
П. К. Д. (Правления Королевы Джулии )
Система летоисчесления
YC (Year of the Commonwealth)
Г. О. С. (Год Образования Содружества )
Система летоисчисления
Ruling Synod
Правящий Синод
Высший орган власти старого Содружества
Year since the Heartwood Massacre
Год после резни в Лесе Сердец
Система летоисчисления
Archons
Архонты, Архоны
Архонты
Раса светлых человекоподобных существ из другого мира
Draconians
Дракониды, Драконийцы
Дракониды
Раса созданная драконами для противостояния людям
Frostlings
Ледянники, Фростлинги
Ледянники
Раса, населяющая север Атлы
Shadow Demons
Теневые демоны, Демоны теней, Тёмные демоны
Теневые демоны
Раса тёмных монструозных созданий из другого мира
Halfling-Berry Heaven
Небесная Снежиника
Райская ягода полуросликов
Сорт мороженного, названный в честь полуросликов
Godir
Годир
Вышний (склоняется как существительное, а не прилагательное)
Чемпион или Король-колдун, вознёсшийся в Пантеон
Magehaven
Прибежище магов
Магическая Гавань
Мир в Астральном море, где собираются члены Пантеона
Covenant
Согласие
Ковенант
Союз "добрых" вышних
Astral Void или просто Void
Астральная бездна, Пустота
Астральная Пустота, Пустота
Пустота небытия за границами Астрального моря, куда попадают побеждённые маги начиная с Age of Wonders II
Географические названия [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Isle of Evermore
Вечный край
Вечный Край
Valley of Wonders
Долина чудес
Долина Чудес
Blessed Continent
Благословленная Земля, Благословенный край
Благословенная Земля
Verdant Court
Зелёный двор
Valley of Storms
Долина Бурь
Blood Isles
Кровавые острова
Grey River
Серая река
Pass of Grief
ущелье Скорби
Toll Rock Wood
лес Жертвенной скалы
Silvanus
Сильван
Сильванус
Deepmir
Твердьмир, Глубьмир
Твердьмир
(New) Aldor
(Новый) Альдор
(Новый) Альдор
(New) Heartwood Forest
(Новый) Лес Сердец, Изначальный лес
(Новый) Лес Сердец
Moridian
Моридиан
Toadstool Vale
Долина Поганок
Icedale lake
озеро Ледодол
Azrac Empire
Азракская Империя
United Cities
Объединённые Города
Reedfin Canal
Тросниккильский канал
Ashen Steppe
Пепельная степь
Barondir Bay
залив Барондир
Durlag
Дурлаг
Northgale Islands
острова Северного Шторма
Isle of Last Goodbyes
остров Последних Прощаний
Peninsula of Sobek
Полуостров Собек
Serpent River
река Змеиная
Змеиная река
Blackwater Lake
Озеро Черноводье
Phobian Empire
Фобианская Империя, Фобийская Империя
Фобианская империя
Commonwealth
Содружество
Stronghelm City
город Верный Шлем, город Стронгхельм
город Верный Шлем
Sunbirth City
город Солнцерод
город Солнцерод
Brisska
Брисска
Брисска
Rockwall
Стеновые горы
Стеновые горы
Sugarwood
Сладколесье
Grimwood
Мрачнолесье
Имена [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Givori Ardelli
Живори, Гивори Арделли
Живори Арделли
Malai
Малай
Малаи
Mordechai
Мордекай
Мордехай
Tik Ji'Glux
Тик Джи'Глукс, Джи'Глакс, Жи'Глакс
Тик Джи'Глукс
Nicole Crustus
Николь Крастас, Крустус
Николь Крастас
Seno Va'Bi
Зено Ва'Би
Сено Ва'Би
Zarai Loreg
Зарай, Зарая Лорег
Зарай Лорег
Rebas Suntoro
Ребас Сунторо, Санторо
Ребас Сунторо
Mahina Wateka
Маина Ватека
Махина Ватека
Mah Reg'Nib
Мах Рег'Ниб
Мэх Рег'Ниб
Ellen Shaw
Эллен Шо
Эллен Шоу
Jewal Gruvich
Джевал, Джуэл Грувич
Джевал Грувич
Selia Varju
Селия Варью, Варху
Селия Варью
Claudius Proton
Клавдий Протон
Клаудиус Протон
Aliuna Lyonesse
Алиуна Лионесса
Алиуна Лайонесс
Agley Denard
Эгли Денард
Агли Денар
Ashlan of Norzedaal
Ашлан из Норзедаала
Ашлен Норзедаальский
Loise Weviere
Луиза Вевьер
Луиза Вивьер
Cyneric Icorre
Синерик Икорр
Синерик Айкорр
Florence Howlande
Флоренс Хаулэнд
Флоранс Хауланд
Huxley Wunsworth
Хаксли Вунсворт
Хаксли Уансуорт
Термины [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Пояснение
Kir'Ko
Кер'Ко
Кир'Ко
Раса инсектоидов
Psi-Fish
Аквапсионы
Пси-рыбы
Раса существ из Пустоты, напоминающие морских обитателей
Growth
Вегетали
Ростки
Фракция разумных растений, а также их симбионтов
Assembly
Конструкты, Ассамблея
Сборщики
Фракция людей-киборгов, пропагандирующих идеи пересборки всего живого
Spacer
Пустотники
Спейсеры
Фракция людей, которые скатились к дикому образу жизни
Shakarn
Шакарн
Шакарны
Раса рептилоидов
Es'Teq
Эз'Тек
Эс'Тех
Династия религиозных фанатиков, использующих эссенцию жизни
Essence
Сущность
Эссенция
Жизненная энергия живых существ, дар Артока
Heritor
Наследники
Преемники
Фракция, перенявшая учение Эс'Тех
Equis
Эквис
Эки
Звание правителя планеты у Связанных Клятвой . Читается на французский манер.
Indentured
Раб
Кабальник
Юнит Синдиката, который вынужден выполнять тяжёлую работу, но может с большим трудом себя выкупить.
Thrall
Раб
Трэлл
Попавшие под влияние Несущих Пустоту представители других рас.
PyrX Gas
Горючий газ
Газ ПирИкс
Горючее вещество, использующееся Прометеанцами для сожжения их врагов.
...Tec
...Тек
...Тех
ТерраТех, ПсиТех — обозначение группы технологий или корпораций в Звёздном Союзе.
PsyTec
Псионический...
ПсиТех
Обозначение группы технологий (в основном оружия), использующие псионику.
Omni-
Уни-
Омни-
Приставка к технологиям шакарнов, сочетающие в себе и термические, и кинетические технологии.
Lu'...
Лу'...
Лю'...
Приставка к некоторым именам целестиан. Образовано от латинского слова «luceat », что значит «Свет ».
Es'...
Эз'...
Эс'...
Приставка к именам преемников. Образовано от слова «Эссенция ».
Географические названия [ ]
Оригинал
Официальные переводы
Применяемый здесь перевод
Celaudius-2
Келаудий-2
Селаудиус-2
C-Nex-3
Це-Некс-3
C-Nex-3
C-Nex-Omega
Це-Некс-Омега
C-Nex-Omega
Ksa'Kir'Ko
Кса'Кер'Ко
Кса'Кир'Ко
Obolus-5
Обол-5
Оболус-5
Z17.P2-27.XXX.96
З17.П2-27.XXX.96
Z17.P2-27.XXX.96
Equisat of Verdrice
Эквисат Вердриса
Экиса Вердриса
